zèng
赠
bié
别
èr
二
shǒu
首
·
·
qí
其
èr
二
duō
多
qíng
情
què
却
sì
似
zǒng
总
wú
无
qíng
情
，
wéi
唯
jué
觉
zūn
尊
qián
前
xiào
笑
bù
不
chéng
成
。
là
蜡
zhú
烛
yǒu
有
xīn
心
hái
还
xī
惜
bié
别
，
tì
替
rén
人
chuí
垂
lèi
泪
dào
到
tiān
天
míng
明
。
原文
多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
翻译
多情的人却像是无情人儿一样冰冷，在离别的酒宴上只觉笑不出声。
蜡烛仿佛还有惜别的心意，替离别的人流泪到天明。
蜡烛仿佛还有惜别的心意，替离别的人流泪到天明。
注释
多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
樽：古代盛酒的器具。
樽：古代盛酒的器具。
背景
这首组诗是诗人杜牧在公元835年（大和九年），由淮南节度使掌书记升任监察御史，离扬州奔赴长安，与在扬州结识的歌妓分别之作。本首诗即使其中的第二首。