xún
寻
nán
南
xī
溪
cháng
常
shān
山
dào
道
rén
人
yǐn
隐
jū
居
/
/
xún
寻
nán
南
xī
溪
cháng
常
dào
道
shì
士
yí
一
lù
路
jīng
经
xíng
行
chù
处
，
méi
莓
tái
苔
jiàn
见
jī
屐
hén
痕
。
bái
白
yún
云
yī
依
jìng
静
zhǔ
渚
，
fāng
芳
cǎo
草
bì
闭
xián
闲
mén
门
。
guò
过
yǔ
雨
kàn
看
sōng
松
sè
色
，
suí
随
shān
山
dào
到
shuǐ
水
yuán
源
。
xī
溪
huā
花
yǔ
与
chán
禅
yì
意
，
xiāng
相
duì
对
yì
亦
wàng
忘
yán
言
。
原文
一路经行处，莓苔见屐痕。白云依静渚，芳草闭闲门。过雨看松色，随山到水源。溪花与禅意，相对亦忘言。
翻译
一路上经过的地方，青苔小道留下鞋痕。
白云依偎安静沙洲，春草环绕道院闲门。
新雨过后松色青翠，循着山路来到水源。
看到溪花心神澄静，凝神相对默默无言。
白云依偎安静沙洲，春草环绕道院闲门。
新雨过后松色青翠，循着山路来到水源。
看到溪花心神澄静，凝神相对默默无言。
注释
莓苔：一作“苍苔”，即青苔。履痕：一作“屐痕”，木屐的印迹，此处指足迹。
渚：水中的小洲。一作“者”。
春草：一作“芳草”。
“溪花”两句：因悟禅意，故也相对忘言。禅：佛教指清寂凝定的心境。
渚：水中的小洲。一作“者”。
春草：一作“芳草”。
“溪花”两句：因悟禅意，故也相对忘言。禅：佛教指清寂凝定的心境。
背景
诗人兴冲冲步行山中拜访一位道士，不想却吃了个闭门羹，在居所远近寻找，仍未如愿，诗人非但没有产生失望惆怅，反而获得精神惬意和心理的满足。此诗就是在这样的情境下所作的。